-
1 etwa
1. о́коло; приблизи́тельно2. ра́зве, неуже́лиin etwa acht Tagen приблизи́тельно чере́з неде́люKommt er etwa nicht? Неуже́ли он не придё́т?; Ра́зве он не придё́т? -
2 etwa
1.: in etwa приблизительно, примерно. Das Ergebnis entspricht in etwa unseren Erwartungen.Die ersten drei Kapitel sind in etwa gleichartig aufgebaut.2. уж не (допущение маловероятного в вопросит, предложениях). Warst du es etwa?Ist die etwa krank?Störe ich etwa?Will er etwa auch mitkommen?Hast du das etwa vergessen?Zweifelt etwa jemand daran?Du willst doch nicht etwa behaupten, daß...?3. (если) уж(е). Wenn etwa die Rede davon sein sollte, so...Sage ihm, wenn du ihn etwa sehen solltest, daß...Falls er etwa doch kommen sollte, dann...4. nicht etwaа) не то чтобы... Ich bin nicht etwa dagegen, doch möchte ich folgendes dazu bemerken.Der Fahrer war nicht etwa zu schnell gefahren, sondern der Fußgänger hatte plötzlich die Fahrbahn betreten.Nicht etwa, daß mir das gefiele, aber ich möchte doch sagen...б) уж не... Er soll sich nicht etwa einbilden, daß ich mir das gefallen ließe.Du brauchst nicht etwa zu denken, ich hätte es nicht bemerkt.Glauben Sie nicht etwa, daß Sie mich täuschen könnten!Versuchen Sie nicht etwa zu fliehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > etwa
-
3 etwa
I.
1) Adv ungefähr приблизи́тельно, приме́рно. bei Zahlenangaben auch о́коло mit G. das war etwa um 1930 э́то бы́ло о́коло ты́сяча девятьсо́т тридца́того го́да / э́то бы́ло приблизи́тельно <приме́рно> в ты́сяча девятьсо́т тридца́том году́. in etwa 14 Tagen приблизи́тельно <приме́рно> че́рез две неде́ли. an dieser Stelle etwa приблизи́тельно на э́том ме́сте. wie viele werden etwa kommen? ско́лько приблизи́тельно <приме́рно> челове́к придёт ? wann wirst du etwa eintreffen? когда́ ты приблизи́тельно <приме́рно> прие́дешь ? das Ergebnis entspricht etwa unseren Erwartungen результа́т приблизи́тельно отвеча́ет на́шим ожида́ниям. so etwa habe ich mir das gedacht я приме́рно так и ду́мал, приме́рно так я и ду́мал
II.
1) partikelhaft gar, vielleicht a) in Entscheidungsfragen ра́зве, неуже́ли, übers. auch durch die Verneinung. warst du es etwa? э́то ра́зве был ты ? / неуже́ли э́то был ты ? / э́то не ты был ? störe ich etwa? я (вам) не меша́ю ? b) in Aussage- o. Imperativsätzen - bleibt unübersetzt. wenn etwa die Rede davon sein sollte, dann … е́сли речь пойдёт об э́том, то …2) partikelhaft in verneinten Sätzen ниско́лько, во́все. ich bin nicht etwa dagegen, aber … я ниско́лько не про́тив, но … / нельзя́ сказа́ть, что́бы я был про́тив, но … / не то, что́бы я был про́тив, но … er war nicht etwa zu schnell gefahren не то, что́бы он е́хал сли́шком бы́стро. nicht etwa, daß mir das gefiele, aber … не то, что́бы мне э́то нра́вилось, но … er soll sich nicht etwa einbilden, daß … пусть он не вообража́ет, что … du brauchst nicht etwa zu glauben ты и не ду́май. versuche nicht etwa zu fliehen не взду́май убежа́ть -
4 etwa
étwaI adv1. приме́рно, о́коло; приблизи́тельноso e twa há be ich mir es vó rgestellt — приме́рно так я себе́ э́то представля́л
2.:á ndere Rá ubtiere wie e twa Wö́lfe … — други́е хи́щники, наприме́р, во́лки …
3. швейц. и́зредка, иногда́II prtc1. ( в вопросах) ра́зве, мо́жет бытьké nnen Sie ihn e twa nicht? — ра́зве вы его́ не зна́ете?
2. ( в условных предложениях) в слу́чае3. ( с отрицанием):dé nken Sie nicht e twa, daß … — не ду́майте, что …
ich bin nicht e twa dagégen, áber … — я (совсе́м) не про́тив, но …
nicht e twa, daß mir das gefí ele — не то, что́бы э́то мне (по)нра́вилось …
-
5 etwa
1. advоколо; примерно, приблизительноer ist etwa fünfzig Jahre alt — ему около пятидесяти (лет), ему примерно пятьдесят (лет)
2. partikwie etwa — (как,) например
bist du etwa verrückt? — ты что, с ума сошёл?
ich bin nicht etwa dagegen, doch... — не то чтобы я был против, но всё же...
denken sie nicht etwa, daß... — не думаете ли вы, что...
-
6 etwa
1. advоколо, приблизительно, примерно2. mod adv1) ( в вопросах) разве, неужели, может бытьist er etwa krank? — может быть, он болен?2) ( в условных предложениях) в случае, еслиsollte er etwa kommen, so sagt ihm... — в случае, если он придёт, скажите ему...3) ( с отрицанием)meinen Sie nicht etwa, daß..? — не думаете ли вы, что..? -
7 etwa
etwa adv ( zirka) około, (a in etwa) mniej więcej; ( beispielsweise) choćby, na przykład; part ( vielleicht) przypadkiem, może;etwa nicht? może nie?;er soll nicht etwa denken, ich … niech on nie myśli, że ja … -
8 etwa
нареч.1) общ. если, может быть, около, порядка (около), приблизительно, (в вопросах) разве, (в условных предложениях) в случае, примерно2) тех. приближенный3) фин. ориентировочно4) швейц. иногда, изредка -
9 etwa
1. adv1) примерно; приблизительноétwa zwei Wóchen — около двух недель
in étwa zwei Tágen — примерно через два дня
2) напримерándere Schríftsteller wie étwa Káfka — другие писатели, как, например, Кафка
3) швейц иногдаétwa ánrufen — позванивать
2. prtc1) возможно, может быть, развеwenn er étwa doch noch kommt… — разве он только позвонит...
Ist sie étwa zurückgekommen? — Может быть, она вернулась?
2) употр для усиления отрицания в отрицательных, вопросительных и побудительных предложениях:gláúben Sie nicht étwa, dass… — не верьте, что…
ich wóllte Sie étwa nicht beléídigen, sóndern … — я совсем не хотела Вас оскорбить, напротив...
Ist es étwa nicht dein Áúto? — Разве это не твоя машина?
-
10 Etwa-Preis
Etwa-Preis m ориентиро́вочная цена́ (напр., намеченной к изда́нию кни́ги) -
11 Etwa-Preis
mориентировочная цена (напр., намеченной к изданию книги) -
12 Etwa-Preis
нареч.общ. ориентировочная цена (напр., намеченной к изданию книги) -
13 etwa ein halbes Jahr
част.общ. с полгодаУниверсальный немецко-русский словарь > etwa ein halbes Jahr
-
14 etwa eine Woche
нареч.общ. с неделю -
15 etwa hundert
нареч.общ. около ста -
16 etwa im Mai
нареч.общ. где-то в мае, примерно в мае -
17 Etwa-Preis bei Vertragsabschluß
нареч.юр. условно-договорная цена (z. B. bei Neuentwicklungen)Универсальный немецко-русский словарь > Etwa-Preis bei Vertragsabschluß
-
18 etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen
нареч.кул. охладить в холодильнике около 5 часов, охлаждать в холодильнике около 5 часовУниверсальный немецко-русский словарь > etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen
-
19 etwa in Kompaniestärke
нареч.общ. силой до одной ротыУниверсальный немецко-русский словарь > etwa in Kompaniestärke
-
20 Er ist etwa 40 Jahre alt
сущ.разг. Ему под сорок (лет)Универсальный немецко-русский словарь > Er ist etwa 40 Jahre alt
См. также в других словарях:
Etwa — Êtwa, Êtwann, ein Nebenwort, welches einen unbestimmten Umstand des Ortes, der Zeit und der Sache bezeichnet. 1. * Des Ortes, für irgend wo, an einem unbestimmten Orte; in welchem Verstande dieses Wort aus etwo entstanden ist, und schon in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
etwa — Adv. (Mittelstufe) nur schätzungsweise, nicht genau Synonyme: circa, ungefähr Beispiele: Wir haben uns vor etwa vier Jahren kennengelernt. Auf dem Ball waren etwa 300 Personen da. Ich komme in etwa einer Stunde zurück. etwa Part. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
etwa — ¹etwa 1. circa, gegen, geschätzt, in etwa, rund, um, um ... herum, ungefähr, vielleicht, wohl; (österr.): beiläufig; (bildungsspr.): approximativ, präterpropter; (ugs.): an [die], Pi mal Daumen/Schnauze, schätzungsweise, über den Daumen gepeilt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
etwa — 1. Von hier sind es etwa zwanzig Kilometer. 2. Von zu Hause brauche ich etwa 10 Minuten bis zur Arbeit. 3. Du bist doch nicht etwa krank? … Deutsch-Test für Zuwanderer
etwa — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • über, von • ungefähr Bsp.: • Wir sprachen über unsere neuen Nachbarn. • Ungefähr zwanzig Leute waren da. • Es war etwa (oder: gegen) 6 Uhr … Deutsch Wörterbuch
etwa — ↑präterpropter, ↑zirka … Das große Fremdwörterbuch
etwa — Adv std. (11. Jh., eddeswaz 8. Jh.), mhd. ete(s)war, ete(s)wā irgendwo Stammwort. Aus wo und dem in etlich behandelten Vorderglied. Adjektiv: etwaig. Entsprechend etwas. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
etwa — etwa: Das Adverb mhd. etewā »irgendwo; ziemlich, sehr« ist gebildet aus et (vgl. ↑ etlich) u. ↑ wo (mhd. wā). Frühnhd. ersetzt es auch etwan aus mhd. etewenne »irgendeinmal« und wird schließlich wie »vielleicht« und »ungefähr« zur allgemeinen… … Das Herkunftswörterbuch
etwa — z. B.; beispielsweise; per exemplum (lat.); wie; zum Beispiel; bspw.; ungefähr; approximativ (fachsprachlich); annähernd; schätzungsweise; annäherungsweise; näherungsweise … Universal-Lexikon
etwa — ẹt·wa1 Adv; 1 drückt aus, dass eine Größen , Mengen , Zeit oder Ortsangabe nur annähernd bestimmt ist ≈ ungefähr ↔ genau: Um fünf Uhr etwa / Etwa um fünf Uhr können wir uns treffen; Hier etwa / Etwa hier ereignete sich der Unfall; Etwa 20… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etwa — ẹt|wa ; in etwa (ungefähr) … Die deutsche Rechtschreibung